Unter dem Archon Menekrates; die Oineïs hatte die sechste
Prytanie inne, für die Philodromos S.d. Sotades aus dem Demos SounionVI
Sekretär war; im Posideon am fünften,
dem vierten (Tag) der Prytanie. Beschlüsse des Rates;
Chares S.d. Eucharistos aus dem Demos Aphidna stellte den Antrag: Worüber Bericht
erstattet haben die Prytanen der Pandionis, nämlich über die Opfer,
die sie opferten vor den Volksversammlungen dem
Apollon Prostaterios und der Artemis Bou-
laia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war; dass sie auch Sorge
getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volks-
versammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze
vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes, zu Glück und Heil!,
wolle beschließen das Volk: dass man belobige die Prytanen
der Pandionis und bekränze mit goldenem Kranz
gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern
und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk
der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär,
der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und
aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung
der Stele der Finanzverwalter die entstandenen
Kosten begleiche.
Der Rat für
den Schatz-
meister Di-
ophanes
aus dem Demos Prasiai.
Der Rat (und)
das Volk für
die Pry-
tanen.
Der Rat für
den Sekre-
tär He-
liodoros
S.d. Dionysios
aus dem Demos Pai-
ania.
Unter dem Archon Menekrates; die Pandionis hatte die
<fünfte> Prytanie inne, für die Philodromos S.d. Sotades aus dem Demos SounionVI
Sekretär war; im Maimakterion am sechszehnten, dem sechs-
zehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung. Beschluss des Volkes;
Chares S.d. Eucharistos aus dem Demos Aphidna stellte den Antrag: Da die Prytanen
der Pandionis dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie
aus ihren Reihen wählten, Diophanes aus dem Demos Prasiai, die Opfer geopfert habe,
die er verpflichtet war für den Rat und das Volk und für Kinder
und Frauen; er auch Sorge getragen habe für alles andere
in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
dass man belobige den Schatzmeister Diophanes S.d. Diokles aus dem Demos Prasiai, und
den Sekretär Demodoros aus dem Demos Paiania, und den Priester der
eponymen Gottheit Euxenos aus dem Demos Oa, und den Schatzmeister des Rates Athenokles
aus dem Demos Halai, und den Herold des Rates Eukles aus dem Demos Trinemeia, und den
Sekretär des Rates und des Volkes Ktesikles S.d. Kephi-
sophon aus dem Demos Phaleron, und den Untersekretär Onesimos
S.d. Hegesias aus dem Demos Prasiai, und den Flötenbläser Dexilaos aus dem Demos Halai;
dass diesen Beschluss der Sekretär, der während
der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in
dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele
der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
aus der Phyle Pandionis:
aus dem Demos Paiania:
Diogenes,
Timanax,
Heliodoros,
Promathion,
Demetrios,
Aristonymos,
Philokrates,
Nikostratos,
Polynikos,
Parmenion,
Moschion,
Apollodoros,
Poseidippos,
Aristodoros,
Epichares,
Theorodos,
Antimenes,
Nikoxenos,
Lakon,
ITLRES,
Apollodotos,
Lysandros.
aus dem Demos Prasiai:
Diophanes,
Hekataios,
Agathokles.
aus dem Demos Myrrhinous:
Thoukritos,
Lysistratos,
Leodamas,
Zmikythos,
Ameiniades,
Menestratos,
Agasistratos,
Theodoros.
aus dem Demos Oa:
Hermaios,
Kallimachos,
Aristodemos,
Meidon.
aus dem Demos Angele:
Epizelos,
Thoas,
Diokles,
Rhodon.
aus dem Demos Probalinthos:
Euphiletos,
Zopyros,
Ariston,
Agathokles,
Leon.
aus dem Demos Steiria:
Apollodoros,
Nikias,
Kalliades,
Sokrates.
Der Rat für
den Schatz-
meister des Rates
Atheno-
kles aus dem Demos
Halai.
Der Rat für
den Priester
der eponymen Gottheit
Euxenos aus dem Demos
Oa.
Der Rat für
den Sekre-
tär des
Volkes Kte-
sikles aus dem Demos
Kephisia.
Der Rat für
den Unter-
sekretär
Onesimos
aus dem Demos Pra-
siai.
Der Rat für
den Herold
Eukles
aus dem Demos Tri-
nemeia.
Der Rat für
den Flöten-
spieler De-
xilaos aus dem Demos
Halai.